付款代理协议解读

本解读不是译文，也不是协议的一部分。 这是一份帮助您理解付款代理协议的简短摘要。英文协议是唯一具有约束力的版本；如本解读与英文文本有任何不一致，以英文文本为准。签署前如有任何不清楚之处，请向律师询问，或请您自己的律师审阅协议。

协议双方

本协议由 Madaen 律师事务所（“付款代理人”）与您（“受益人”）订立。您委托本所将您交易中的款项收入其律师信托账户，并按照您的书面指示付出。

1. 本所做什么

本所将交易收益收入其 IOLTA 客户信托账户并持有，再按照您的书面指示以电汇方式付出。这是本所在本协议下的唯一职责。您同意提供本所要求的银行和个人信息，并将重要进展及时告知本所。

2. 您的交易

第 2 节描述您的具体交易，由律师针对您的交易以英文撰写。

3. 费用

收款和汇款产生的银行手续费及其他费用，先从收到的款项中支付。您还同意向本所支付第 3 节所列的费用。向其他人的付款，按照您将签署的付款指令进行。

4. 款项与法律

本交易是在有经验的各方之间进行的私人交易，不向公众发售。您声明您并不依赖证券法提供保护，并认为本交易不受证券法约束。您还确认这些款项与银行欺诈、恐怖活动、洗钱或任何其他欺诈无关。

5. 付款顺序

从收到的款项中，先支付本所的费用和银行手续费。其余款项在银行和政府机关放行后，支付给您或您指定的人。

6. 收款与电汇安全

款项收入本所的信托账户，并按照您的指示转出，本所会将每一笔转账记录的副本发送给您。本所的电汇指示不在在线文件中：由律师直接提供给您，任何人汇款之前都必须通过电话确认。本所绝不会通过电子邮件更改其电汇指示。每一笔电汇都必须注明律师提供的附言，并将电汇凭证副本通过电子邮件发送给本所。

7. 您对本所的保护承诺

您确认您有权签署。如有其他人主张本协议未规定的付款，您将为本所进行抗辩，并承担由此给本所造成的损失。

8. 争议

适用加利福尼亚州法律。您与本所之间关于本协议的任何争议，必须在加利福尼亚州橙县提起。

9. 完整协议

书面协议即为完整协议。只有经各方签署的书面文件才能修改。

10. 继承人和承继人

本协议对各方的继承人、承继人和受让人同样具有约束力，并使其受益。通知将发送至协议所列的地址。

11. 在线签署

在线签署与纸质签署具有同等法律效力，您可以下载并保存副本。

12. 附加条款

如果您的协议有第 12 节，其中包含为您的交易专门写入的附加条款。请仔细阅读，并请律师为您解释。

您需要提供的文件

护照或驾照复印件、美国国税局 W-9 或 W-8BEN / W-8BEN-E 表格、在线客户信息表、已签署的协议，以及您的银行信息。

请注意：本所只为您（本所的客户）行事。本所不保证交易一定完成，不检查货物或资产，也不提供投资建议。