شرح اتفاقية وكيل الدفع

هذا الشرح ليس ترجمة وليس جزءًا من الاتفاقية. هو ملخص قصير لمساعدتك على فهم اتفاقية وكيل الدفع. الاتفاقية الإنجليزية هي النسخة الملزمة الوحيدة؛ وإذا اختلف هذا الشرح عن النص الإنجليزي، فالنص الإنجليزي هو المعتمد. يُرجى سؤال المحامي عن أي شيء غير واضح قبل التوقيع، أو طلب مراجعة الاتفاقية من محاميك الخاص.

من هم الأطراف

الاتفاقية بين مكتب Madaen للمحاماة («وكيل الدفع») وبينك أنت («المستفيد»). وأنت توكّل المكتب لاستلام أموال معاملتك في حساب الأمانات لدى المحامي ودفعها وفق تعليماتك المكتوبة.

1. ماذا يفعل المكتب

يستلم المكتب عائدات المعاملة في حساب أمانات العملاء (IOLTA) لديه، ويحتفظ بها، ويدفعها بحوالة مصرفية وفق تعليماتك المكتوبة. وهذه هي المهمة الوحيدة للمكتب بموجب هذه الاتفاقية. وتوافق على تقديم المعلومات المصرفية والشخصية التي يطلبها المكتب، وعلى إبلاغه بالتطورات المهمة.

2. معاملتك

يصف القسم 2 معاملتك المحددة. ويكتبه المحامي باللغة الإنجليزية لمعاملتك.

3. الأتعاب

تُدفع الرسوم المصرفية وغيرها من تكاليف استلام الأموال وإرسالها أولًا من الأموال المستلمة. وتوافق أيضًا على دفع أتعاب المكتب المذكورة في القسم 3. وتُدفع المبالغ للأشخاص الآخرين وفق أمر الدفع الذي ستوقّعه.

4. الأموال والقانون

المعاملة خاصة، بين أطراف ذوي خبرة، وليست معروضة على الجمهور. وتقرّ بأنك لا تعتمد على قوانين الأوراق المالية لحمايتك وبأنك تعتقد أن المعاملة مستثناة منها. كما تؤكد أن الأموال لا ترتبط بالاحتيال المصرفي أو الإرهاب أو غسل الأموال أو أي احتيال آخر.

5. ترتيب الدفع

من الأموال المستلمة، تُدفع أتعاب المكتب والرسوم المصرفية أولًا. ويُدفع الباقي لك أو للأشخاص الذين تحددهم، بعد أن تُفرج عنه البنوك والجهات الحكومية.

6. استلام الأموال وأمان الحوالات

تُستلم الأموال في حساب الأمانات لدى المكتب وتُحوَّل وفق تعليماتك، ويرسل إليك المكتب نسخة من سجل كل تحويل. تعليمات الحوالة الخاصة بالمكتب ليست في المستند الإلكتروني: يقدّمها لك المحامي مباشرة، ويجب تأكيدها هاتفيًا قبل أن يرسل أي شخص أموالًا. ولا يغيّر المكتب تعليمات الحوالة الخاصة به عبر البريد الإلكتروني أبدًا. ويجب أن تتضمن كل حوالة المرجع الذي يقدّمه المحامي، وأن تُرسل نسخة من إيصال الحوالة إلى المكتب بالبريد الإلكتروني.

7. تعهّدك بحماية المكتب

تؤكد أنك تملك صلاحية التوقيع. وإذا طالب شخص آخر بدفعة لا تنص عليها هذه الاتفاقية، فستتولى الدفاع عن المكتب وتغطية ما يترتب على ذلك من خسائر له.

8. النزاعات

يُطبَّق قانون ولاية كاليفورنيا. ويجب رفع أي نزاع بينك وبين المكتب بشأن هذه الاتفاقية في مقاطعة أورانج بولاية كاليفورنيا.

9. الاتفاقية الكاملة

الاتفاقية المكتوبة هي الاتفاقية الكاملة. ولا يجوز تعديلها إلا بمستند مكتوب يوقّعه الجميع.

10. الورثة والخلفاء

تُلزم الاتفاقية ورثة الأطراف وخلفاءهم والمتنازل لهم، وتعود بالنفع عليهم أيضًا. وتُرسل الإشعارات إلى العناوين المذكورة في الاتفاقية.

11. التوقيع عبر الإنترنت

للتوقيع عبر الإنترنت الأثر القانوني نفسه للتوقيع على الورق، ويمكنك تنزيل نسخة والاحتفاظ بها.

12. شروط إضافية

إذا كانت اتفاقيتك تتضمن قسمًا 12، فهو يحتوي على شروط إضافية مكتوبة لمعاملتك. اقرأها بعناية واطلب من المحامي شرحها.

المستندات التي ستحتاجها

نسخة من جواز سفرك أو رخصة قيادتك، ونموذج مصلحة الضرائب الأمريكية W-9 أو W-8BEN / W-8BEN-E، ونموذج معلومات العميل عبر الإنترنت، والاتفاقية الموقّعة، وبياناتك المصرفية.

تذكّر: المكتب يعمل لصالحك فقط بصفتك موكّله. ولا يضمن إتمام المعاملة، ولا يتحقق من البضائع أو الأصول، ولا يقدّم استشارات استثمارية.