付款代理協議解讀

本解讀不是譯文，也不是協議的一部分。 這是一份幫助您理解付款代理協議的簡短摘要。英文協議是唯一具有約束力的版本；如本解讀與英文文字有任何不一致，以英文文字為準。簽署前如有任何不清楚之處，請向律師詢問，或請您自己的律師審閱協議。

協議雙方

本協議由 Madaen 律師事務所（“付款代理人”）與您（“受益人”）訂立。您委託本所將您交易中的款項收入其律師信託賬戶，並按照您的書面指示付出。

1. 本所做什麼

本所將交易收益收入其 IOLTA 客戶信託賬戶並持有，再按照您的書面指示以電匯方式付出。這是本所在本協議下的唯一職責。您同意提供本所要求的銀行和個人資訊，並將重要進展及時告知本所。

2. 您的交易

第 2 節描述您的具體交易，由律師針對您的交易以英文撰寫。

3. 費用

收款和匯款產生的銀行手續費及其他費用，先從收到的款項中支付。您還同意向本所支付第 3 節所列的費用。向其他人的付款，按照您將簽署的付款指令進行。

4. 款項與法律

本交易是在有經驗的各方之間進行的私人交易，不向公眾發售。您宣告您並不依賴證券法提供保護，並認為本交易不受證券法約束。您還確認這些款項與銀行欺詐、恐怖活動、洗錢或任何其他欺詐無關。

5. 付款順序

從收到的款項中，先支付本所的費用和銀行手續費。其餘款項在銀行和政府機關放行後，支付給您或您指定的人。

6. 收款與電匯安全

款項收入本所的信託賬戶，並按照您的指示轉出，本所會將每一筆轉賬記錄的副本傳送給您。本所的電匯指示不在線上檔案中：由律師直接提供給您，任何人匯款之前都必須透過電話確認。本所絕不會透過電子郵件更改其電匯指示。每一筆電匯都必須註明律師提供的附言，並將電匯憑證副本透過電子郵件傳送給本所。

7. 您對本所的保護承諾

您確認您有權簽署。如有其他人主張本協議未規定的付款，您將為本所進行抗辯，並承擔由此給本所造成的損失。

8. 爭議

適用加利福尼亞州法律。您與本所之間關於本協議的任何爭議，必須在加利福尼亞州橙縣提起。

9. 完整協議

書面協議即為完整協議。只有經各方簽署的書面檔案才能修改。

10. 繼承人和承繼人

本協議對各方的繼承人、承繼人和受讓人同樣具有約束力，並使其受益。通知將傳送至協議所列的地址。

11. 線上簽署

線上簽署與紙質簽署具有同等法律效力，您可以下載並儲存副本。

12. 附加條款

如果您的協議有第 12 節，其中包含為您的交易專門寫入的附加條款。請仔細閱讀，並請律師為您解釋。

您需要提供的檔案

護照或駕照影印件、美國國稅局 W-9 或 W-8BEN / W-8BEN-E 表格、線上客戶資訊表、已簽署的協議，以及您的銀行資訊。

請注意：本所只為您（本所的客戶）行事。本所不保證交易一定完成，不檢查貨物或資產，也不提供投資建議。